採訪：SPITZ
撰文：ESSY CHIU

Paul Mittleman是Adidas Original的全球設計總監，在還未加盟Adidas之前，他在Stussy工作了二十個年頭。來自紐約的他，見證了從1980年代開始運動品牌影響街頭文化，及到今日又怎樣影響著高級時裝的歲月，他可說是collaboration(品牌與品牌之間的計劃)的先鋒，在街牌界中有著一定的影響力。早前他去到上海出席當地的一個大型街頭品牌活動， 我們籍著這個機會與他做了一個訪問。

Street Cred? All hail. Paul Mittleman hasn’t just been holding down the spot for streetwear; he might have damn near pioneered the genre. Paul goes back to the early days of Stussy. One of the first recruits to the legendary brand that birthed so many others. The native New Yorker has moved on up, and sideways, and now sits with the illustrious title of, ‘Global Design Director’, for the behemoth that is Adidas. Adidas Originals to be exact. So you know they’ve tapped him for his savvy in the game. We had a chance to sit down with the self-proclaimed, ‘inventor of the collaboration’, himself, and go through a bit of streetwear anthology with a fella that was involved with it from the giddy-up.

( English continued after CN )

SPITGAN – 可否說說你的背景。
PAUL MITTLEMAN – 在Adidas Original之前，我曾是Stussy的創意總監， 在那裡工作已有二十年，我可以說是首幾位發明了Collaboration的人。我之前沒有想過會成為Adidas的全球設計總監，所有事情都是很自然發生的，對我來說每天的工作都是一種挑戰。

Read More