中文撰文：Jose Chu @azhu_chu
一年一度的「時裝界奧斯卡」又到了，2019 Met Gala在紐約大都會博物館慈善晚宴以「Camp: Notes on Fashion」為主題，由Gucci創意總監Alessandro Michele與Lady Gaga和Harry Styles共同主持，這組合當然是會以浮誇為主軸作主題風格。今年，主題則被定為「敢曝：時尚筆記」（Camp: Notes on Fashion）。這個詞彙與主題靈感來自於 1964 年美國作家Susan Sontag 所撰寫的文章 Notes On 「Camp」，文中提到Camp一詞是對非自然之物的熱愛，是種對誇張事物的欣賞，一般Camp的中文譯成「侃皮」、「敢曝」，聽起來有點抽象？簡單來說可以用「以浮誇而達到戲劇化效果」，後來延伸成為一種審美標準和身份認同，成為一種非典型美學、惡趣味的風格。但「Camp」這個字在廣東話的應用便有點貶義了。這個難以掌握的風格看來也不是所有來賓都吃得消，下面看看今年最難明白的造型呢。
An essay by Susan Sontag, Gucci the creative direction. This Met Gala was the perfect theme for all to let the monkey out. Be the fantasy! Boy did some people trip the F up! Perfection doesn’t leave much room for humor or cynical laughs though so we happy as F some people didn’t get the memo or didn’t know how to read the memo. Check it out if you can stomach it all!
作為主辦人之一的Harry並沒有穿出如Lady Gaga的驚喜、也沒有Alessandro Michele的華麗。單純的一個話題性造型。// As the co-host of this event, Harry Styles tops our list with this tragic outfit by Gucci. See if Gaga has a spare for you son.
一條奇怪的裙子。//What is this piece by Balmain. This looks like a real attempt at sophistication. It’s just not good which doesn’t make it ‘Camp’. Bad is bad.
原本這個翅膀般的大肩膀是很有趣的，不過中間的黑色套裝是來不及出門亂穿的嗎？//Whooohaaa! What would this list be without a Kardashian/Jenner? Surprised only one made this list in all honesty. Do you think this look is ‘channeling David Bowie’? These are her words, I swear. Thanks to Tommy Hilfiger for the confused look.
這個化妝和髮型是頗有趣的。不過鳥籠設計加上鳥翅膀的裙尾，好像講不通呢…//Surprised to see that the Jonas clan out-numbered the Kardashian Clan on this list. It’s quite a feat cuz there ain’t too many we see of the Jonas broski’s. This look is all Dior and was chosen by wifey.
家具展？//When you need 2 people to help you up the red carpet that ain’t part of the look that’s gonna get you a fail. A ‘Camp’ malfunction courtesy of Moschino.
「Camp」這個字真的好難定義，總之這胸口下的小蜜蜂實在是太過火了。//Dapper Dan had some great looks at the Met Gala 2019 but this wasn’t one of ’em. Great sentiments aside from Regina Hall, this jam was bootay!
This is LV?! And this is the other Jonas bro. Do I look like I know these dudes? This is a mockery of ‘Camp’. If only it was an idea that possessed such imagination. Luckily Cruise SS20 LV has redeemed this travesty.
Mandatory Credit: Photo by David Fisher/REX/Shutterstock
這個造型最大問題是布料，質感差得不敢直視。//Nah. Cookie cutter material. There was a Cinderella girl but you bumped her from this list with this creation from Prabal Gurung.
Photo : Evan Agostini/Invision/AP
趕不及買戰衣也不要隨便找一塊布。//Disappointing in Prada. I feel this dress let you down.
Photo : EFE/Justin Lane
「Camp」並不是「Cam」，他可能會錯意了。//Yo James Charles. Don’t wear what you wear everyday to this event. ‘Lewk’ by Alexander Wang.
Speak Your Mind