長裙/Dress – Escada, 項鍊/Necklace – Malababa from Moda Shu, 手鍊/Bracelet – Malababa from Moda Shu
外套/Jacket – Vivienne Westwood, 連身裙/Dress – Roberto Cavalli
WNBA是怎么了？/WHAT’S WRONG WITH THE WNBA?
February 3, 2014 By Leave a Comment
Writer : Rick Kang
CN : Belinda Wong
说实话，也没多大的事儿，当初选用这个题目纯粹是因为看起来能激发大家的讨论而已(想拍板砖的，请轻一点)。好，回正题，WNBA说的是美国职业女子篮球联赛，赛事其实挺有水准的，女明星蓝球员们也很优秀，但是WNBA却不是很深入民心。正如题目所说的一样，到底这WNBA是怎么了？你和我对WNBA是不是有着什么偏见或是误解呢，看看你会不会有以下几项的想法吧。
Nothing, really. I just chose that title because it seemed provocative. The truth is, the WNBA and its stars are totally fine. But it does suffer from an image problem – one that article titles like mine do little to diminish. So perhaps it’s time to put my own prejudices to the test and see just how true (or false) my perceptions of the WNBA actually are.
English continued after Chinese >>
1. 没人看WNBA
至少我是这样想的。身为一个加拿大人，看到WNBA比赛的收视率比那些教人烫发或者小狗表演的节目要低得多而感到惊讶（这在加拿大很常见）。所以嘛，就会想女球员打篮球应该没那么精彩吧？
大错特错。事实上，WNBA的收视率在2012年上升了28％。在ESPN2频道播出的WNBA 2013年赛季,单单在美国就有超过23万的观众收看，比在ESPN和ESPN2两个频道播出的美国足球联盟常规赛的收看人数更多（平均22万观众收看）。
不得不提的是，大多数的体育比赛项目的观众人数一般只有在播出季后赛的时候才会增加，可是WNBA的决赛平均会吸引34万4千名观众收看，这比NCAA的Frozen Four冰上曲棍球比赛（有30万1千名观众收看）和ESPN2播放的美国网球公开赛（有29万名观众收看）的收看人数要多。可是，根据WTA打的宣传和市场推广，他们的网球比赛理论上是“女性运动欢迎榜”上排名 #1 的运动项目了，实际上却比WNBA的收视率还少。所以说，看WNBA的人多着呢。
2. 爷们都不看WNBA
有趣的是当我以为大部分男士都不会理WNBA的时候，事实却恰好相反，多数看WNBA比赛的反而是男士，而且当中接近有一半的观众是美国黑人。 2010年有个研究（Scarborough Sports Marketing）说看NBA男子篮球比赛的观众中，美国黑人只占8.5%，貌似WNBA对爷们，尤其是热爱篮球运动的美国黑人们更有吸引力？
3. WNBA的球员都是蕾丝边
或许这个只是少众的想法，不过我觉得有不少人曾经或者仍然觉得有很多女性职业运动员都是蕾丝边，然后我想说的是“那又怎样呢？”
球员的性取向有时会引起一些社会的争论，使联赛举办单位不停地处理相关的纷争，很多时候都忙得焦头烂额地 。就以NBA的Jason Collins为例子，当这位在NBA坐了12年冷板凳，连正式的NBA球员身份都没有的Jason在上个暑假公开他同性恋的取向时，舆论都炸开了锅。大家的焦点都放在了一件与个人球技或团体表现没有直接关系的事情上，忘记了联赛的根本——篮球。类似的事情在WNBA里却有完全不同的处理手法。在WNBA，是有球员公开自己是同性恋者的身份，但是这不会妨碍联赛赛会、各个球队、队员和观众欣赏和认可球员们的个人才华和表现。Brittney Griner就是其中一位公开了个人取向的女球员，但她的性取向从来都不是众人的焦点，她在WNBA里依然是各球队的No. 1 争夺对象。这说明WNBA是大家拼硬实力的地方，其他什么叽叽歪歪的都靠边去，比不少男子运动项目更“爷们”。
4. WNBA的球赛很无聊
我几乎可以肯定有许多的男人都这样想过，老实说，我也曾经有过这样的想法，觉得女生打篮球很无聊，没有人会看啦。可是这不对啊，有很多职业女球员都在场上发光发热，打得毫不逊于NBA联赛里的男球员。年轻一辈的Candace Parker, Maya Moore和Skylar Diggins有实力，有风格；还有其她球场明星Tina Thompson, Diana Taurasi和Sue Bird等等，都证明了篮球和球员的性别没有关系，重要的是对篮球和球场的热爱。不论男女老少，每一名球员都有可能在球场上独当一面，例如能跳射、得分、封杀、防守、传球等等，既有各自的位置和任务，又强调团体合作，大家各显神通，尽情享受打篮球的乐趣，发挥自己的才华和潜能。
跳蚤麥當娜的秘密/COVER STORY : FLEAMADONNA
February 2, 2014 By 1 Comment
Illustration : Olivia Wong
Interview : SPITZ
CN : Essy Chiu
Fleamadonna，跳蚤麥當娜…多麼有趣的名字！說它是眾多時裝品牌中最有個性的名字相信也沒有異議吧。但這個攪鬼的名字究竟有什麼意思？誰又如此幽默取了這個名字？ 這與宗教有沒有什麼關係？ 我們今期與這個攪笑又充滿創意的品牌設計師做了一個專訪，Spitgan第二期來了！
Fleamadonna. Isn’t that like the illest name for a fashion brand? What is it? What diabolical mind would come up with something like that? What does this creator eat to invent such twisted deities? Is there a whole pantheon of other demi-god relations? Is there a Marvel Universe of these holy personas? This is a story we wanted to get to the bottom of even before the supernova, that was the birth of SPITGAN. Finally, issue 2, here it is!
English continued after Chinese >>
SPITGAN: fleamadonna究竟是什麼意思？
fleamadonna : jei
SP: 好吧， 可否向我們介紹一下你自己？
我在首爾的Myong Ji Colleage修讀時裝設計。
SP： 你從什麼時候開始愛上時裝？又有什麼驅使你成為一位時裝設計師？
修讀時裝設計是我從小的夢想。
SP： 什麼能給予你靈感？卡通人物？名人？
我經常被一些歌星、藝人影著創作。
SP： 誰？誰最早為你帶來靈感？
FM： 當然是Madonna, 還有Kylie Minogue。
SP：有沒有韓國藝人？
香港歌星王菲，你知道她嗎？
SP：當然！香港的流行音樂在韓國曾否有過影響力？
沒有太大影響力， 不過我從一些香港的朋友口中得知她。
SP：當你開始FM的時候， 韓國有什麼比較有名的時裝品牌？
Wooyoungmi、Juun J是國際品牌。FM始於2007年， 那時韓國沒有太多像FM的品牌，現在就有很多了。而Andre Kim現時在韓國很紅，但他不是國際品牌。
SP：FM是Gangnam style嗎？
什麼意思？
SP：Gangnam不是一個地方嗎？
是的， 我們的基地位於Gangnam區, Gangnam意指…這與歌星PSY無關， Gangnam區很富有很豪華，其實現時在Gangnam有很多不是太貴但充滿個性的本土品牌時裝店，雖然當人們說到Gangnam時， 總會聯想到貴價。
SP： Gangnam區很前衛嗎？
是的， 老實說Gangnam今日真的很受歡迎。
我有我態度/HUMMIN, COMIN AT ‘CHA. MISS KO
January 27, 2014 By Leave a Comment
攝影/Photos : Mikey Piliero for www.halide.cc
作家/Writer : SPITZ
國語/CN : Serruria
Thanks : Ben Hong, Patrick Hu, KT Liu, Levis
Miss Ko是誰？感謝Spitgan團隊的引線，現在我便可以回答這個問題。我向來比較後知後覺，團隊建議這個女生的名字後幾個月我才醒覺。當最新一期Spitgan題目開始成型時，噢M iss K o這名字又浮現腦海，究竟何方神聖？同事們反起白眼毫無吝嗇對我的不屑──所以這裡你們千萬要細閱。這個女生是出身美國皇后區的台灣MC，風頭越捲越盛，我們也不得不趕上風潮為大家追訪一下這位女子！
Who is Miss Ko? Thanks to my team members here at SPITGAN, we will answer that question for you. Being the ignorant type of person that I am, the calls to look at this girl were ignored for months. Finally as our issue started to take shape it was like, ‘Eureka!’ This girl Miss Ko, what up with her? Colleagues gave me stone cold looks and eye rolls. So check it out. The girl is a female MC based in Taiwan, with origins in Queens. Her buzz is growing, so we picked over her brains and chopped it up with her to get the low down.
English Continued after Chinese >>
SPITGAN：你有關Hip Hop的最早記憶是甚麼？
Miss Ko：最早？第一個想到的大概是我五六歲的時候吧，當時我有保姆照顧。她啊，真是個神通。她會開大收音機，當時她還有照顧其他小孩，她會開大Kris Kross的“Jump”，然後我們就來了──爬沙發、大叫，我在跳，其他小孩也跳，就像玩沙發搖搖板一樣。這是非常清晰的記憶，小孩享受著Hip Hop的記憶。自那時起，我就覺得我喜歡那挺東西，我甚至嘗試把我的褲子前後調換來穿呢！
SG：有試過在表演時把褲子前後倒穿嗎？
沒有啦！我製作人蛋堡就會，有些牛仔褲他會這樣子穿。
SG：現在也是？
是啊。我猜他發現前後看來也差不多，調換前後也沒差別。他還會穿的很低腰，就是那種褲頭在在屁股下面的褲子，這通常是個問題…
SG：為甚麼？
這樣，如果你可以把褲浪擱在屁股下這就沒有問題，但是我不可能這做嘛。
SG：第一個吸引你到Hip Hop文化的是MC這東西嗎？
不是。我從跳舞開始。從小我就喜歡跳舞，不是在別人面前，只是自己跳。音樂是種逃避方式吧？長大時父母經常吵架，很多家暴，除此以外也只是忙這忙那。透過音樂我就找到空間暫時逃離；透過舞蹈我發掘了其他東西就如MC。我高中時開始寫詞，來台灣以前詞都是英語。我從來沒有想過我可以寫中文詞，也沒有想過作品會有甚麼作為，只是自己非常喜歡寫。
SG：你成長的皇后區裡，Hip Hop的文化如何？
噢很有趣的！文化很好。在九十年代早段，在我的大廈外面就有人在跳breakdance，地鐵啊街角啊也有。以前地鐵卡是有塗鴉的，還沒有被清除。但是朱利安尼來當市長時我就開始看見沒有塗鴉的地鐵車卡，真嚇我一跳，但原來所有車廂都是這樣子了。我太習慣看到五顏六色的車卡，現在所有都變了深紅色。有點困惑，真奇怪。
SG：是挺普遍的，紐約就像是Hip Hop界的麥加。
是，你去尋找的話，就算你不去找，Hip Hop也是明顯地存在。以前old-school鬆身的，現在就越緊越好。
SG：你回台灣以前有在紐約表演過嗎？
有啊！我回台灣只是學中文。我沒有太想過能夠在這裡做音樂。在回台前，我有表演過，例如曼克頓巡遊。我朋友有份搞的所以連我也搞進去了。超級好玩！我在Bryant Park有表演，在HOT97。Miss Jones辦了一個叫“Night of the Rising Stars”的比賽，然後我被選上了。我是名單上唯一一個的亞洲女孩和唯一一個亞洲人。記憶裏場地有幾千人！排隊時拐了又拐。這只是試音而已，當時一定有五六百人。
SG：你當時有留意任何亞裔女MC嗎？
沒有。這也是有點難的部分，因為我沒有任何前輩可以參考，但我也不是太覺得自己的身份只是“亞裔”。我成長也挺多元，我的朋友可以是西班牙裔，可以是黑人、白人，什麼國籍都有，所以我就覺得，我不一定要一個亞裔來借鏡吧。我的榜樣就是Lauryn Hill，我覺得她第一隻的大碟是世上最好的。
SG：那時有製作班底嗎？一個小團體？
我們會玩玩，然後午飯時freestyle。朋友會用桌子打拍子。我會走去Fort Green Park玩，學校在Brooklyn。
SG：等一等，你住皇后區但是在Brooklyn上學？
我上特別的高校，全部都是亞洲人，你知道啦，父母都想子女入好點的高校。
SG：對。
所以最後我就在Brooklyn上好的高校，我會去學校旁的Fort Green Park。我會翹所有課去公園，可能是浪費時間但是當時我就覺得好值得、我喜歡。
SG：當時有遇到些現在已有點成就的人嗎？
沒有，坦白說我沒有見過以前的人了。以前大家都好小，只是想下一餐有什麼吃啊什麼時候回家、何時可以玩電腦、什麼時候下課去玩。現實生活還沒有開始，問我“什麼時候上大學啊？”我真的不知道欸！
SG：哈哈，Miss Ko前身有沒有其他MC名字？
沒有。但我的螢幕名字是Infamiss Ko。
SG：螢幕名字？
是啊，像AOL網名，用戶名稱。
SG：自己想還是別人給你的？
有天突然想的。我突然有創作點子，腦子突然出現的念頭。
SG：什麼讓你決定回台灣？
我想學中文，但主要其實是我想旅行，我沒有見過我新加波或台灣的家族，記憶中沒有去過地球這一面。小時候在台灣和祖母住過一兩年，當時只有一歲，不記得了。
SG：不要擔心，很多人也是這樣。
在穩定下來前想了解一下自己的根。我才剛大學畢業，在想下一步。我發現自己在進入社會前想要一點自己時間。人人都說那些朝九晚五的工作才是生活必需，但是，我完全不想要。
SG：當時有音樂的門路了嗎？
沒有，我什麼人都不認識！ 講真的我只認識我阿姨，她告訴我哪裏可以學中文，我自己努力找出這個首都（sic)裏的國語中心，在台北。報了我就可以停留就一點，最後拿護照就可以永久居留了。
SG：所以你只是亂打亂撞下找到Hip Hop的同道中人？
是啊！非常任意。這裡有個兒時朋友在ICRT做DJ，我到步兩個月後我們在台灣再見，她把朋友介紹給我，全部都是來了台灣挺久的美國人。我的朋友知道我rap，然後看見一個爲商場寫jingle的比賽便告訴我了。當時我中文很有限，我可能只有加一點點中文進去，我把歌寫了。當時我還有學鋼琴，老師寫了音樂給我然後我拍了個低質的短片。我老師把片段上載了，然後我的經紀人發現我了。當時我以為是個笑話，他說他覺得我rap很好，我只是覺得“說屁話啊你是誰啊這樣“。
SG：這是什麼時候？
大概2010年八月，同年二月我就來到台灣了，這事情是至少到步半年後。
SG：發展很快呢。
過程是挺漫長的，但是現在回望就…一上軌道所有都變得順暢。
SG：MC和Rapper有什麼分別？
很政治欸。
SG：欸？爲甚麼？
我要引用KRS-ONE…
SG：不，我只是問問你的感覺，不是一定要你引用甚麼。
比較深度地看，“rapper是隨意講而MC的責任在於鼓動人群”哈哈。在書本定義以外當然有個人的定義啦。對於我，我不太把兩者分得很清楚。我不會說自己是rapper，但有人會這樣叫我。我叫自己M C是因為我的音樂是用來鼓舞的，但這未必是人人心裡MC的模樣。
SG：當你說自己是rapper或MC，在紐約和台灣得到的反應有甚麼不一樣？
我不太講，我喜歡低調。
時裝櫥窗/FASHION SHOWCASE : 變種男/MAN UP
January 26, 2014 By Leave a Comment
針織毛衣/Knitted Top – ETRO, 紅黑橫間外套/Strips Jacket – Burberry Prorsum, 紅色長褲/Red Pant – Z Zegna, 藍色文字圖案帽/Blue Pattern Hat – Marc by Marc Jacobs, 藍色皮革手袋/Blue Bag – Roberto Cavalli, 白色高根鞋/White Heels – Christian Dior
Girl : 彩色花紋上衣/Floral Top – Oscar de la Renta from Joyce, 豹紋圖案半截裙/Leopard Skirt – Burberry Prorsum, 豹紋圖案平底鞋/Shoes – Burberry Prorsum
Boy : 黃色恤衫/Yellow Shirt – Comme Des Garcons for Joyce Boutique, 紅色西裝外套/Red Jacket – Z Zegna, 圖案長褲/Pattern Pant – Versace, 黑色皮鞋/Shoes – Dior Homme, 蛇紋皮革手袋/Bag – MCM
See more, click below :
