Title – ‘Untitled’, from a series, ‘Our 308-day journey’
Photographer – Kenneth Tsang (tsangmingkin@gmail.com)
Camera – Canon 5D mark ii
每日一瞥/PHOTO OF THE DAY. KENNETH TSANG
December 8, 2015 By Leave a Comment
幹將/ KAY KWOK
December 8, 2015 By Leave a Comment
Left : Button-up and bomber jacket – Saint Laurent
Right : Sweatshirt – Joyrich (Available at DMop)
撰文/CHINESE : JIN TAO
攝影/PHOTOS : Nick D for precursorprints.com
SPITGAN : 姓名/年龄/所在城市/国籍
郭凯，29岁，香港，中国。
SPITGAN : Name/Age/Current City/Nationality
Kay Kwok, 29, Hong Kong, Chinese.
< English continued after the Chinese >
SG : 你是做什么的？
我分饰多角。基本上，我算得上是设计领域探险家，因为我不会将自己限制在某一特定的设计领域。然而，大多数人所认识的我是一名时装设计师。
SG : 这是否是你梦想中的生活？
当然。如果无法活在梦想中，我宁愿放弃生命。
SG : 你为了梦想做出的最大的牺牲是什么？
嗯…我不确定，也许是时间，和家人和朋友在一起的时间。
SG : 你到目前为止人生的至高点是？
我十分感恩我生命的每一个阶段都高潮迭起。在伦敦读书的时候曾在Alexander McQueen实习。毕业后为乐队Muse设计了世界巡演的服饰。我是第一个在伦敦时装周上发表出道时装秀的香港人，还与索尼中国等有合作。我所经历过的一切在我看来都是全新的人生至高点。
WHERE TO GET SPITGAN MAGAZINE ISSUE #3, NEW CHINA
December 8, 2015 By Leave a Comment
HONG KONG < < Taiwan and Macau locations below >>
The Intercontinental
九龍尖沙咀梳士巴利道 18 號
Tsim Sha Tsui, 18 Salisbury Rd
Telephone : 852.2721.1211
Kee Private Members Club Hong Kong
中環威靈頓街32號6樓
6/F, 32 Wellington Street, Central, Hong Kong
Telephone : 852.2810.9000
BruneBlonde
灣仔港灣道1號
Mezz Floor, Grand Hyatt Hong Kong 1 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong
Telephone : 852.2511.3988
Mira Hotel
香港九龍尖沙咀彌敦道118號
118 Nathan Road,Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Telephone : 852.2368.1111
East Hotel
鰂魚涌太古城道29號
29 Taikoo Shing Road, Taikoo Shing, Hong Kong
Telephone : 852.3968.3968
The Intercontinental Grand
香港九龍尖沙咀東部麽地道70號
70 Mody Road, Tsimshatsui East, Kowloon, Hong Kong
Telephone : 852.2721.5161
Madera Hotel and Residences
長樂街1號
1 Cheong Lok Street, Jordan, Kowloon, Hong Kong
Telephone : 852.2121.9888
Holiday Inn Golden Mile
尖沙咀彌敦道50號
50 Nathan Road Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Telephone : 800.965.888
Hong Kong Country Club
香港島香港仔黃竹坑道188號
188 Wong Chuk Hang Road, Deep Water Bay, Hong Kong SAR
Telephone : 852.2552.4165
The American Club Country Club
大潭道28號
28 Tai Tam Road, Tai Tam, Hong Kong
Telephone : 852.2842.7400
The American Club Town Club
2 則評論
Floors 48-49, Two Exchange Square, Central, Hong Kong
Telephone : 852.2842.7400
Aberdeen Marina Club
黃竹坑深灣道8號深灣遊艇俱樂部
8 Shum Wan Road, Aberdeen, Hong Kong
Telephone : 852.2555.8321
The Country Club at Hong Lok Yuen
新界大埔康樂園市中心徑8號
8 Town Centre Crescent, Hong Lok Yuen, NT, Hong Kong
Telephone : 852.2657.8899
Ovolo Central
中環亞畢諾道2號/2 Arbuthnot Road, Central
Telephone : 852.3755.3000
Ovolo Noho
中環皇后大道中286號/286 Queens Road Central, Central
Telephone : 852.3423.3286
Ovolo West Kowloon
九龍西通州街256號/No. 256 Tung Chau Street West Kowloon
Telephone : 852.2158.2588
Ovolo Aberdeen
香港仔石排灣道100號/100 Shek Pai Wan Road, Aberdeen
Telephone : 852.3728.1000
Ovolo South Bank
南區黃竹坑道64號/64 Wong Chuk Hang Road
Telephone : 852.3460.8100
Ovolo Ring
上環荷李活道222號/No. 222 Hollywood Road, Sheung Wan
Telephone : 852.2165.1000
Kaza Serviced Apartments
灣仔1-3號適安街地下 1-3 Sik On Street, Wanchai
Telephone : 852.2865.9889
Atria
31 Aberdeen Street, Central
Telephone : 852.3119.8250
Bishop Lei International Hotel
中環羅便臣道4號
4 Robinson Road, Mid-Levels, Hong Kong
Telephone : 852.2868.0828
Bay Bridge Hong Kong
油柑頭村青山公路汀九段123號
123 Castle Peak Road, Yau Kom Tau, Tsuen Wan
Telephone : 852.2945.1111
Little Burro Sheung Wan
差館上街1號
1 Upper Station Street, Sheung Wan, Hong Kong
Telephone : 852.2547.8821
Little Burro Central
UGF 30 Hollywood Road, Central
Telephone : 852.2336.0505
Topiary
中環荷李活道49-51號鴻豐商業中心3樓
3/F, Hilltop Plaza, 49 – 51 Hollywood Road, Central, Hong Kong
Telephone : 2866 6485
Basheer Design Books
銅鑼灣軒尼詩道439-441號香島大廈1樓A室
1/F, Flat A, Island Building, 439-441 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong
Telephone : 852.2126.7533
Kubrick
油麻地眾坊街3號駿發花園 Shop H2
Shop H2, Prosperous Garden, 3 Public Square St., Yaumatei, Kowloon, HKSAR
Telephone : 852.2384.8929
談風:VS:再說
九龍觀塘道316-318號, 志聯工業大廈10樓B室
Unit B, 10/F, Gee Luen Factory Building, Kwun Tong Road, 316-318, Kwun Tong, Kowloon
Roomi
赤柱佳美道23號赤柱廣場1樓102室
Shop 102, 1/F, Stanley Plaza 22-23, Carmel Road, Stanley, Hong Kong
Telephone : 852.2548.3199
Open Quote
中環鴨巴甸街35號元創方S401
Unit S401, Block A, PMQ, 35 Aberdeen St., Central, Hong Kong
Telephone : 852.2126.7533
The Hive Kennedy Town
西環士美菲路12P號祥興工業大廈6樓
6th floor, Cheung Hing Industrial Building, 12P Smithfield Road, Kennedy Town, Hong Kong
Telephone : 852.2448.9830
The Hive Wan Chai
灣仔盧押道23號The Phoenix 21樓
21st Floor, The Phoenix Building, No.23 Luard Road, Wan Chai, Hong Kong
Telephone : 852.3568.6343
XXX
九龍，大角咀，洋松街89-91號 建聯工業大廈，2樓A室
Unit 2A, Kin Luen Factory Bldg, 89-91 Larch Street, Hong Kong
DreamLikeBubbles
西環卑路乍街36號7樓 7/F, 36 Belcher’s Street, Kennedy Town
Madera Cafe Shau Kei Wan
Le Riviera, 23 Shau Kei Wan Main St E, Shau Kei Wan, Hong Kong
Telephone : 852.3579.4548
Ocean’s Three
屯門分店
新界屯門屯喜路2號栢麗廣場 16樓 1608室
Room 1608, 16/F., Parklane Square, 2 Tuen Hi Road, Tuen Mun, N.T. Hong Kong
荔枝角分店
九龍荔枝角長沙灣道883號億利工業中心4樓406B室
Room 406B, 4/F, Elite Industrial Centre, 883 Cheung Sha Wan Road, Lai Chi Kok, Kln. Hong Kong
旺角分店
九龍旺角煙廠街6A號地下
G/F., 6A – Yin Chong Street, Mong Kok, KLN. Hong Kong
鰂魚涌分店
香港鰂魚涌華蘭路20號華蘭中心9樓905室
Room 905, 9/F., Westlands Centre 20 Westlands Road, Quarry Bay, H.K.
葵興總店:
新界葵涌華星街1-7號美華大廈13樓B室
Flat B, 13/F, Mai Wah Industrial Building, 1-7 Wah Shing Street, Kwai Chung, N.T.
觀塘分店 Ocean Three Wine
九龍觀塘開源道60號駱駝漆大廈3座5樓G室及O室 Flat G &
Flat O, 5/F, Camelpaint Building Block 3, 60 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon
TAIWAN
Dssent Taipei Chapter
台北市昆明街96巷3號一樓
1/F, No. 3, Lane 96, Kunming St, Wanhua District
DIRECTION
新竹市信義街39號
No. 39, Xinyi St, East District
PLANB
新竹市武昌街17號
No. 17, Wuchang St, East District
K.F.M Clothing
台中市大甲區文武路37-1號
No. 37, Wenwu Rd, Dajia District Taichung City, Taiwan 437
UNFEAR
台中市北區一中街147巷10號
No. 10, Lane 147, Yizhong St, North District Taichung City, Taiwan 404
CORNER. 1
南投縣埔里鎮東榮路128號
No. 128, Dongrong Rd, Puli Township Nantou County, Taiwan 545
SCIENCE
雲林縣斗六市民生路178號
No. 178, Minsheng Rd, Douliu City Yunlin County, Taiwan 640
RABBITER
嘉義市光彩街361號
No. 361, Guangcai St, West District Chiayi City, Taiwan 600
POISON
屏東市中華路65號
No. 65, Zhonghua Rd, Pingtung City Pingtung County, Taiwan 900
UNITED
花蓮市南京街328號
No. 328, Nanjing St, Hualien City Hualien County, Taiwan 970
PREVAIL
台東市復興路195號
No. 195, Fuxing Rd, Taitung City Taitung County, Taiwan 950
MACAU
ROLL Shop Macao
澳門荷蘭園大馬路30-D號通發大廈地下H座
Av.Do Conselheiro Ferreira De Almeida 30-D Edf. Tung Fat R/C H, Macau, Macao, China
LIVE Music Association 現場音樂協會 LMA
澳門美副將大馬路五十號新美工業大廈十一樓B室
11B, 50 Avenida do Coronel Mesquita Freguesia de Nossa Senhora de Fátima, Macau, Macau
Capsule Macau
澳門板樟堂仁安里8A地下 (銀座商場斜對面巷仔直入，餃餃鎮右轉)
Beco Da Arruda No.8A R/C (Go straight into the alley right across Macau Ginza Plaza), Macau
Pinto Livros 澳門議事亭前地31號永興大廈1A
1a Veng Heng Bldg, 31 Largo do Senado
Cathedral Cafe 12 R. da Sé, Macau
大人物/ KENNY DOPE, BIG FISH.
December 4, 2015 By Leave a Comment
Thanks to the good folk at Le Comptoir and HOTSHOT, “The coolest joint in South Hong Kong”.
特別鳴謝“南香港最酷的酒館”Le Comptoir和HOTSHOT友情支持。
插圖 /Illustration : Chan Li Li (IG : cluplup, chanluplup@gmail.com)
翻譯 /Translation : Jin Tao
Kenny Dope！Kenny Dope！Kenny Dope！MAW？新波多黎各靈魂，各種放克音樂根本就說不完。去看看任何元老級的黑膠碟收藏箱的話，保證會看見一些Kenny的印記。托Le Comptoir的福，加上SPITGAN一貫的堅持，我們很幸運地與這位大DJ在香港坐下一絮。
Kenny Dope! Kenny Dope! Kenny Dope! MAW? Nyorican Soul, Funk Spectrum it goes on and on. Go look through any self-respecting record collector’s crates, he’s gonna have something with Kenny’s imprint on it. We were lucky enough to chop it up with the big man AFTER his DJ set in HK thanks to the good folk at Le Comptoir and some ol’fashioned SPITGAN persistence!
< < English continues after the Chinese >>
SPITGAN : 不會混音的DJ到底算不算DJ？
Kenny Dope : 哈哈。現在有很多DJ，但很多只會使用Sync同步按鈕，我不承認他們是DJ。這些人通常被稱為按鈕操作員。
SG : 你來自一個很尊重DJ職業的時代。
KD : 當然。即使你學會了怎麼玩，也不一定代表……你需要懂得怎樣做混音。如果你跑到台上只會按按鈕，使用同步按鈕，對我來說，是很牽強的，懂我意思嗎？你光播放唱片還能得到更多的尊重呢。
SG : 是。
SG : 從小與音樂一起成長的你最早的共鳴是什麼？
KD : 我來自波多黎各的家庭，小時候聽各種拉丁音樂。我在叔叔那兒住時，又聽了很多靈魂和放克音樂。再加上我是布魯克林長大的，那裡什麼樣的人都有，是一個文化大熔爐。我左鄰是非裔美國人，右舍是意大利人，北邊有猶太人，還有墨西哥和波多黎各的鄰居。因此，所有的音樂摻雜在一起形成了很多不同的風格。
SG : 你還記得靈光乍現“啊哈”發現自己是一個DJ的那一刻嗎？
KD : 倒是沒有。差不多從一開始我就知道我想打碟玩音樂了。“啊哈”的時刻的話，我想應該是1997年。
SG : 1997年？
KD : 是啊。7年之後，我們做了新波多黎各靈魂。我當時覺得我們確實做了一些不凡的東西。
SG : 不錯，那正是我真正愛上你的音樂的時候。
KD : 對。
SG : 但是，可你之前也一直打碟，這個時刻是不是有些遲來了呢…
KD : 是的，時間過得很快，尤其是當你全身心投入的時候特別快。到現在已有25年，是我的第25個年頭了！感覺很瘋狂，因為89年到97年基本就是一眨眼的功夫。所以，當我徹底意識到我的事業時，就是做新波多黎各靈魂的拍攝時。當我看到整個房間里，都是藝術家，那種場面令我很震驚。然後我意識到，哇這太瘋狂了！
SG : 為什麼做HOUSE而不是嘻哈？
KD : 因為過去都是團體性質的。一開始我做嘻哈、打碟，但是感到很難融入，因為你需要一個MC，而我一直沒能找到這樣一位厲害的MC。 派對的話是不一樣的，MC總是唱片的關鍵部分，而我并沒有這樣的一位人才。所以這就是為什麼85、86年，HOUSE音樂從芝加哥傳過來，我當時在唱片店工作，也就是那個時候我們開始玩HOUSE。而當時的DJ有很多不同的風格，不只是一種風格，每個人都打出不同的風格。我當時覺得我也能夠做到這一點，所以我開始做自己的風格，等我回過神時竟然已經過去了那麼多年…
SG : 你是怎麼得到Kenny Dope的藝名的？
KD : Todd Terry取的。
SG : 但Dope是嘻哈俚語。
KD : 是的，我年輕的時候去他家玩，大概17或18歲的時候，我在他家看到了什麼東西然後我說“哦，超Dope(超屌)！”所以那天晚上我們出去，他向別人介紹我時都說，“這位是Kenny Dope。”我當時想你在幹嗎啊？
