Thanks to the good folk at Le Comptoir and HOTSHOT, “The coolest joint in South Hong Kong”.
特別鳴謝“南香港最酷的酒館”Le Comptoir和HOTSHOT友情支持。
插圖 /Illustration : Chan Li Li (IG : cluplup, chanluplup@gmail.com)
翻譯 /Translation : Jin Tao
Kenny Dope！Kenny Dope！Kenny Dope！MAW？新波多黎各靈魂，各種放克音樂根本就說不完。去看看任何元老級的黑膠碟收藏箱的話，保證會看見一些Kenny的印記。托Le Comptoir的福，加上SPITGAN一貫的堅持，我們很幸運地與這位大DJ在香港坐下一絮。
Kenny Dope! Kenny Dope! Kenny Dope! MAW? Nyorican Soul, Funk Spectrum it goes on and on. Go look through any self-respecting record collector’s crates, he’s gonna have something with Kenny’s imprint on it. We were lucky enough to chop it up with the big man AFTER his DJ set in HK thanks to the good folk at Le Comptoir and some ol’fashioned SPITGAN persistence!
< < English continues after the Chinese >>
SPITGAN : 不會混音的DJ到底算不算DJ？
Kenny Dope : 哈哈。現在有很多DJ，但很多只會使用Sync同步按鈕，我不承認他們是DJ。這些人通常被稱為按鈕操作員。
SG : 你來自一個很尊重DJ職業的時代。
KD : 當然。即使你學會了怎麼玩，也不一定代表……你需要懂得怎樣做混音。如果你跑到台上只會按按鈕，使用同步按鈕，對我來說，是很牽強的，懂我意思嗎？你光播放唱片還能得到更多的尊重呢。
SG : 是。
SG : 從小與音樂一起成長的你最早的共鳴是什麼？
KD : 我來自波多黎各的家庭，小時候聽各種拉丁音樂。我在叔叔那兒住時，又聽了很多靈魂和放克音樂。再加上我是布魯克林長大的，那裡什麼樣的人都有，是一個文化大熔爐。我左鄰是非裔美國人，右舍是意大利人，北邊有猶太人，還有墨西哥和波多黎各的鄰居。因此，所有的音樂摻雜在一起形成了很多不同的風格。
SG : 你還記得靈光乍現“啊哈”發現自己是一個DJ的那一刻嗎？
KD : 倒是沒有。差不多從一開始我就知道我想打碟玩音樂了。“啊哈”的時刻的話，我想應該是1997年。
SG : 1997年？
KD : 是啊。7年之後，我們做了新波多黎各靈魂。我當時覺得我們確實做了一些不凡的東西。
SG : 不錯，那正是我真正愛上你的音樂的時候。
KD : 對。
SG : 但是，可你之前也一直打碟，這個時刻是不是有些遲來了呢…
KD : 是的，時間過得很快，尤其是當你全身心投入的時候特別快。到現在已有25年，是我的第25個年頭了！感覺很瘋狂，因為89年到97年基本就是一眨眼的功夫。所以，當我徹底意識到我的事業時，就是做新波多黎各靈魂的拍攝時。當我看到整個房間里，都是藝術家，那種場面令我很震驚。然後我意識到，哇這太瘋狂了！
SG : 為什麼做HOUSE而不是嘻哈？
KD : 因為過去都是團體性質的。一開始我做嘻哈、打碟，但是感到很難融入，因為你需要一個MC，而我一直沒能找到這樣一位厲害的MC。 派對的話是不一樣的，MC總是唱片的關鍵部分，而我并沒有這樣的一位人才。所以這就是為什麼85、86年，HOUSE音樂從芝加哥傳過來，我當時在唱片店工作，也就是那個時候我們開始玩HOUSE。而當時的DJ有很多不同的風格，不只是一種風格，每個人都打出不同的風格。我當時覺得我也能夠做到這一點，所以我開始做自己的風格，等我回過神時竟然已經過去了那麼多年…
SG : 你是怎麼得到Kenny Dope的藝名的？
KD : Todd Terry取的。
SG : 但Dope是嘻哈俚語。
KD : 是的，我年輕的時候去他家玩，大概17或18歲的時候，我在他家看到了什麼東西然後我說“哦，超Dope(超屌)！”所以那天晚上我們出去，他向別人介紹我時都說，“這位是Kenny Dope。”我當時想你在幹嗎啊？
