Illustration : Olivia Wong
Interview : SPITZ
CN : Serruria

這就是Ben Hong，微博上的中文名字是洪裕渊。Ben Hong在台北經營和設計自己的品牌－DSSENT。我們發現DSSENT，是源於品牌最近贊助了香港地下饒舌團體Retox’D。SPITGAN仔細研究DSSENT，像發現了新大陸，台灣街頭服配件的新大陸！品牌主要的單品有帽子，最近發表的系列裡更有醒目的graphic tee和超型格的concert towel。DSSENT經常出沒，在本土的街頭文化裡無人不識。DSSENT一看就是那種派對的中心人物，我們當然沒有放過訪問創辦人的機會! 放馬過來！

This is Ben Hong. Ben runs and designs his own label in Taipei called DSSENT. DSSENT came to our attention recently from its sponsorship of Hong Kong Hip Hop misfits, RETOX’D. Putting a microscope to the thread, SPITGAN found a whole new world of street goodies across the straights in Taiwan. Predominantly hats, recent collections have started add on with clever graphics on T-shirts and even cool ass concert towels. Also, DSSENT is hyperactive. You can’t ignore their presence in the local street culture scene. These cats look like they know where the party’s at in Taiwan so we had to find out, ‘whatta ‘gwan?’

(English continued after Chinese)

SPITGAN – Hey Ben, 告訴我們一點關於你自己的事和你的設計背景吧。
BEN HONG – 我在波士頓讀大學，念工業設計，這就是我的背景。念完設計後就回到我的出身地台灣，去協助我父親的電子業務。工作也是關於設計，但都不是我真正想做的，我比較想做創造性高一點的設計。過了幾年，幫著家人的同時，我開始轉向衣服設計，就是現在的DSSENT。由在傳統電子工業做設計，轉到我現在所做的…有點那個。對一個台灣人來說，在這個行業，設計於創意沒有必然聯繫。你可以大量為著OEM或ODM產業做設計，但這未必一定是有創意、有影響力或有趣。我跟我的父親有過一段詳談，是關於轉移更多我的設計時間去設計衣飾，因為對於我來說是比較有趣和刺激。

SG – 你一向都喜歡服飾類的東西嗎？
B – 我想我和你都一樣吧。我們都在很受西方文化影響的社會長大，受著不同的藝術、塗鴉文化之類的影響。從小我都喜歡玩滑板和塗鴉，所以自然地我很受那些文化地影響，從而也影響到我地衣著。

SG – 你是念完全不同的一種設計出身，那你認為對於設計，會有共通的主題這回事嗎？例如說，如果你有天分、有洞見，只要有了相關的操作知識是不是你就可以當工業設計師，如學了CAD，你就可以轉型當建築師嗎？“意念”來說，都是來自一個源頭嗎？
B – 概括來說，設計都是差不多。工業設計、環境設計等等，在不同的國家、不同的範疇執業時，情況都不一樣。對於我來說，在台灣，這就非常不有趣甚至沈悶。像我之前說的，要做很多OEM/ODM業務。現在我做成衣、做設計，這像是一個設計的天堂，是一個讓我釋放創意的地方。對於我來說也有難度，畢竟我的背景是工業設計，沒有甚麼時裝設計的經驗。怎麼說，要實現想做的，你就一定要為你的熱誠加倍努力，試著實行。

Read More