Written/Illustrated by Rick Kang
Interpreted by Jin Tao

I’m not a gambler. I don’t even know how odds work. Don’t get me wrong – I love winning money (and winning, generally) as much as the next person. It’s the losing of money that I can’t abide.

But I do understand the concept of over/under – and since Grantland actually originated my initial column idea (every team’s League Pass rankings) I thought I’d turn to another tried-and-true sports column cliché instead – making irrationally bold proclamations without any fear of reprisal.

But really, more than anything, it’s just an excuse to write about five “sure” things I’ll be looking forward to this NBA season.

< Con’t after the Chinese below >

我不是一个赌徒，我甚至不知道如何计算胜率。可别误会 – 跟所有的凡夫俗子一样，我当然抵抗不了赢钱的诱惑（基本上只要能赢就行），我只是输不起钱。

可大于/小于（Over/Under）的概念我还是懂的，实际我写专栏的想法还是源于Grantland网站（球队的联赛排名预测），但我想我最终会演变成为体育专栏的又一老套写手  — 做出一些毫无根据大胆狂妄不怕拍砖的主观臆测。

不过说真的，我的最终目的还是为了抒发一些我对于这个NBA赛季所期待的5件事情而已，而“预测”不过是一种写作手法。

1. 这季Derrick Rose比Dwyane Wade场次要多：大于/小于 70

我的预测：Rose大于; Wade小于
不论是NBA或是别的体育项目 –选手们往往都苦于难以寻觅一个响亮的花名。曾几何时，出现过超酷的“冰人”（George Gervin），“J博士”（Julius Irving），“波士顿扼杀者”（Andrew Toney）还有“魔术师” Johnson（废话）。即使是上世纪90年代，我们也有过“答案”（Allen Iverson），“真相”（Paul Pierce），“矩阵”（Shawn Marion）和“耶稣夏特沃斯”（Ray Allen）。

再看看现在那些自封的弱爆的绰号，比如“黑曼巴”（确定么Kobe，它似乎有那么点摸不着头脑  – 返回正题…）还有“酷拽P”（老实说比起本人，我更喜欢他的绰号（Iggy Azalea的私人玩物Nick Young））。

其实这多少要怨Tracy McGrady，谁叫他普及（或者说发明）了“名字首字母加上姓氏第一音节”这种称谓。 于是就有了T-Mac，A-Rod，J-Lo，D-Wade和Who-Care（好吧最后一个是我编的）。继而又引申出另一种变种而平庸的称谓“首字母加上球衣号”，于是又有了CP3和D12。

其结果是，当年轻的Derrick Rose打进了2008年的联赛后，我们决定赏给他一个还颇有想象力的封号“D-Rose”。我的朋友Ray发明的则是“Young Power”（有时简称为“Young P”或“Young Peezy”） -是他强大暴扣与控卫突破的完美写照。 另外一层意思是说虽然螺丝还“年轻”，然而由于由于膝盖伤无缘于两个赛季，他还有多少储备的“能量”不得而知。

而Dwyane Wade，从层面上来看，他和Young P有不少共同之处：都具有强大的爆发力同时依靠体能来增强他们的进攻。他们都来自于芝加哥地区（都打过NACC终四轮）。他们一人有着强大的履历，另一人则是正在充实履历。他们都有各自的亮点。

为何我觉得今年Rose在参与场数上会超越Wade？正如我所说前者还年轻，后者曾有过辉煌。如果Wade在赛季前退休，他仍然是名人堂的一员。Young Power还没有走到这一步。但我认为在他退役之前会由Young Power成为Tru Power(真正有力)。

2. 克利夫兰骑士队的总胜局：大于/小于 55

我的预测：恰好55
让我们先整理一下思路。首先，套用新闻人Grant Napear的一句名言（萨克拉门托国王队的赛事主播） – “如果你不喜欢LeBron James，你就是不喜欢NBA！”到底不喜欢什么？如果是爆破性攻击，那你值得拥有他。如果是令人惊人的传球，那你值得拥有他。防守？那你值得拥有他。除非你不在乎球员的球技，那他可能真的不对你的口味。

也许你会建议我不要再抱LeBron的大腿了 – 我懂你意思。但我要说的是：如果你还在为“The Decision”电视节目而憎恨LeBron，我只能奉劝你一句：早点释怀吧。真的，该干嘛干嘛吧。他跟克利夫兰都已经放下了，你为什么还放不下？

“The Decision”（决定）是否真的是一个错误的决定呢？答案显而易见。他后悔吗？请参阅前面的答案。他的离开是错的吗？绝对不是。LeBron又没有犯罪（即便是他伤了成千上万克利夫兰粉丝的玻璃心可能有点令人遗憾），但终究他的命运由他自己掌控 – 当然对于认为运动员是那些亿万富翁老板车前卒的人们来说就另当辩论了。

Lebron是世界顶尖的球员（以及运动员），与另一位世界排名前十的球员，比他更年轻，比他之前的热浪队小伙伴胜筹更高（从战略角度来说），以及他这一代人气最高的年轻球员（Kyrie “Uncle Drew” Irving）同处一队。我敢说这次不光是比赛振奋人心，团队阵容也是十分强大呢。足以让他们赢得55场（至少）比赛。

3.今年的新人秀有可能是有史以来第四伟大的（继1984年（Jordan,Barkley,Stockton），1996年（AI,Kobe,Nash）和2003年（LeBron,Wade,Bosh））: 75％

我的预测：必须的
我知道我可能把第三位的门槛降低了一点3  – 但坦白说，是因为这一届不会有能够废黜任何以上提到的人物。如果2014届想超越2003届，Andrew Wiggins必须卖力狂炒，Jabari在NBA必须具备雪城时代Carmelo那样的地位，而Dante Exum, Julius Randle, Elfrid Payton, Marcus Smart或 Aaron Gordon的任何一个都必须具备成为一线队的全明星出色表现。我并没有冒犯这众优秀人才的意思，只是至少就以上几点来说，我认为不具备超越的可能而已。

但不管怎么说，能够让我认真思考以上几点超越的可能性，就足以说明这一届的潜能有多强大  – 我很期待这一级所展现的综合实力。保守起见我就这么说吧：这届（可能）于2003年更强的一个机有机会的话，还可能与1996年的实力有一拼（Iverson, Kobe, Ray Allen, Marcus Camby, ’toine Walker, Nash, Stojakovic（第二轮！），Marbury（我知道有很多批评他的人，但他至少进入了全明星）等等一些）。

另外，我预测，有人会下注这一届的新人队作为选秀榜的最佳队（不过根据最近几年的结果统计，这不是什么好主意，过去的15年中，只有2012/13 ，2008/09，2005/06，2003/04年以及2002/03赛季的新人队上了NBA乐透的最佳队）。

4.洛杉矶湖人队在赛季中出奇交换可能性：50％

我的预测：毋庸置疑（如果不是这个赛季发生，夏季也肯定会）
我没有任何内幕消息或匿名消息源。我在NBA圈子中只认识一个人（他在多伦多猛龙队的母公司MLSE的人力资源部工作） – 而他并没有透露给我关于联名签署的哪怕一丁点风声。

我只是在凭直觉认为湖人会做出一些不可思议的事情，因为出奇招是他们的强项 – 从70年代初的Wilt，80年代的Magic，到20世纪90年代的Kobe和Shaq，再到00年代后期的Pau Gasol。记住 – 要不是D.Stern因为出众表现被拱手送给了同城对手洛杉矶快船队，他们差点就搞定了Chris Paul。

科比的俗世尘嚣阻碍了湖人队的发展前景，略有风吹草动，便会出现一场席位之争…。Nash要退役了（大概），林书豪的合同即将到期，前途无量高价辞职的Jordan Hill，这种种难道还不会激起队里的民愤吗（如Rondo）？这与Rondo本人无关，你明白我的意思吧？

湖人会做出一些对应，因为纵观历史他们通常都会做出对应。当然，D12（额）签约Nash最终并没有成为什么热门 – 但事实是，这两人都在报章杂志上获得了广泛的赞誉（比如这篇杂志上刊登的[http://blog.lakers.com/lakers/wp-content/uploads/2012/10/lakers_si150.jpg]）。如果说历史能告诉我们什么，那就是湖人不怕冒险。

Read More