攝影/Photos : Mikey Piliero for www.halide.cc
作家/Writer : SPITZ
國語/CN : Serruria
Thanks : Ben Hong, Patrick Hu, KT Liu, Levis
Miss Ko是誰？感謝Spitgan團隊的引線，現在我便可以回答這個問題。我向來比較後知後覺，團隊建議這個女生的名字後幾個月我才醒覺。當最新一期Spitgan題目開始成型時，噢M iss K o這名字又浮現腦海，究竟何方神聖？同事們反起白眼毫無吝嗇對我的不屑──所以這裡你們千萬要細閱。這個女生是出身美國皇后區的台灣MC，風頭越捲越盛，我們也不得不趕上風潮為大家追訪一下這位女子！
Who is Miss Ko? Thanks to my team members here at SPITGAN, we will answer that question for you. Being the ignorant type of person that I am, the calls to look at this girl were ignored for months. Finally as our issue started to take shape it was like, ‘Eureka!’ This girl Miss Ko, what up with her? Colleagues gave me stone cold looks and eye rolls. So check it out. The girl is a female MC based in Taiwan, with origins in Queens. Her buzz is growing, so we picked over her brains and chopped it up with her to get the low down.
English Continued after Chinese >>
SPITGAN：你有關Hip Hop的最早記憶是甚麼？
Miss Ko：最早？第一個想到的大概是我五六歲的時候吧，當時我有保姆照顧。她啊，真是個神通。她會開大收音機，當時她還有照顧其他小孩，她會開大Kris Kross的“Jump”，然後我們就來了──爬沙發、大叫，我在跳，其他小孩也跳，就像玩沙發搖搖板一樣。這是非常清晰的記憶，小孩享受著Hip Hop的記憶。自那時起，我就覺得我喜歡那挺東西，我甚至嘗試把我的褲子前後調換來穿呢！
SG：有試過在表演時把褲子前後倒穿嗎？
沒有啦！我製作人蛋堡就會，有些牛仔褲他會這樣子穿。
SG：現在也是？
是啊。我猜他發現前後看來也差不多，調換前後也沒差別。他還會穿的很低腰，就是那種褲頭在在屁股下面的褲子，這通常是個問題…
SG：為甚麼？
這樣，如果你可以把褲浪擱在屁股下這就沒有問題，但是我不可能這做嘛。
SG：第一個吸引你到Hip Hop文化的是MC這東西嗎？
不是。我從跳舞開始。從小我就喜歡跳舞，不是在別人面前，只是自己跳。音樂是種逃避方式吧？長大時父母經常吵架，很多家暴，除此以外也只是忙這忙那。透過音樂我就找到空間暫時逃離；透過舞蹈我發掘了其他東西就如MC。我高中時開始寫詞，來台灣以前詞都是英語。我從來沒有想過我可以寫中文詞，也沒有想過作品會有甚麼作為，只是自己非常喜歡寫。
SG：你成長的皇后區裡，Hip Hop的文化如何？
噢很有趣的！文化很好。在九十年代早段，在我的大廈外面就有人在跳breakdance，地鐵啊街角啊也有。以前地鐵卡是有塗鴉的，還沒有被清除。但是朱利安尼來當市長時我就開始看見沒有塗鴉的地鐵車卡，真嚇我一跳，但原來所有車廂都是這樣子了。我太習慣看到五顏六色的車卡，現在所有都變了深紅色。有點困惑，真奇怪。
SG：是挺普遍的，紐約就像是Hip Hop界的麥加。
是，你去尋找的話，就算你不去找，Hip Hop也是明顯地存在。以前old-school鬆身的，現在就越緊越好。
SG：你回台灣以前有在紐約表演過嗎？
有啊！我回台灣只是學中文。我沒有太想過能夠在這裡做音樂。在回台前，我有表演過，例如曼克頓巡遊。我朋友有份搞的所以連我也搞進去了。超級好玩！我在Bryant Park有表演，在HOT97。Miss Jones辦了一個叫“Night of the Rising Stars”的比賽，然後我被選上了。我是名單上唯一一個的亞洲女孩和唯一一個亞洲人。記憶裏場地有幾千人！排隊時拐了又拐。這只是試音而已，當時一定有五六百人。
SG：你當時有留意任何亞裔女MC嗎？
沒有。這也是有點難的部分，因為我沒有任何前輩可以參考，但我也不是太覺得自己的身份只是“亞裔”。我成長也挺多元，我的朋友可以是西班牙裔，可以是黑人、白人，什麼國籍都有，所以我就覺得，我不一定要一個亞裔來借鏡吧。我的榜樣就是Lauryn Hill，我覺得她第一隻的大碟是世上最好的。
SG：那時有製作班底嗎？一個小團體？
我們會玩玩，然後午飯時freestyle。朋友會用桌子打拍子。我會走去Fort Green Park玩，學校在Brooklyn。
SG：等一等，你住皇后區但是在Brooklyn上學？
我上特別的高校，全部都是亞洲人，你知道啦，父母都想子女入好點的高校。
SG：對。
所以最後我就在Brooklyn上好的高校，我會去學校旁的Fort Green Park。我會翹所有課去公園，可能是浪費時間但是當時我就覺得好值得、我喜歡。
SG：當時有遇到些現在已有點成就的人嗎？
沒有，坦白說我沒有見過以前的人了。以前大家都好小，只是想下一餐有什麼吃啊什麼時候回家、何時可以玩電腦、什麼時候下課去玩。現實生活還沒有開始，問我“什麼時候上大學啊？”我真的不知道欸！
SG：哈哈，Miss Ko前身有沒有其他MC名字？
沒有。但我的螢幕名字是Infamiss Ko。
SG：螢幕名字？
是啊，像AOL網名，用戶名稱。
SG：自己想還是別人給你的？
有天突然想的。我突然有創作點子，腦子突然出現的念頭。
SG：什麼讓你決定回台灣？
我想學中文，但主要其實是我想旅行，我沒有見過我新加波或台灣的家族，記憶中沒有去過地球這一面。小時候在台灣和祖母住過一兩年，當時只有一歲，不記得了。
SG：不要擔心，很多人也是這樣。
在穩定下來前想了解一下自己的根。我才剛大學畢業，在想下一步。我發現自己在進入社會前想要一點自己時間。人人都說那些朝九晚五的工作才是生活必需，但是，我完全不想要。
SG：當時有音樂的門路了嗎？
沒有，我什麼人都不認識！ 講真的我只認識我阿姨，她告訴我哪裏可以學中文，我自己努力找出這個首都（sic)裏的國語中心，在台北。報了我就可以停留就一點，最後拿護照就可以永久居留了。
SG：所以你只是亂打亂撞下找到Hip Hop的同道中人？
是啊！非常任意。這裡有個兒時朋友在ICRT做DJ，我到步兩個月後我們在台灣再見，她把朋友介紹給我，全部都是來了台灣挺久的美國人。我的朋友知道我rap，然後看見一個爲商場寫jingle的比賽便告訴我了。當時我中文很有限，我可能只有加一點點中文進去，我把歌寫了。當時我還有學鋼琴，老師寫了音樂給我然後我拍了個低質的短片。我老師把片段上載了，然後我的經紀人發現我了。當時我以為是個笑話，他說他覺得我rap很好，我只是覺得“說屁話啊你是誰啊這樣“。
SG：這是什麼時候？
大概2010年八月，同年二月我就來到台灣了，這事情是至少到步半年後。
SG：發展很快呢。
過程是挺漫長的，但是現在回望就…一上軌道所有都變得順暢。
SG：MC和Rapper有什麼分別？
很政治欸。
SG：欸？爲甚麼？
我要引用KRS-ONE…
SG：不，我只是問問你的感覺，不是一定要你引用甚麼。
比較深度地看，“rapper是隨意講而MC的責任在於鼓動人群”哈哈。在書本定義以外當然有個人的定義啦。對於我，我不太把兩者分得很清楚。我不會說自己是rapper，但有人會這樣叫我。我叫自己M C是因為我的音樂是用來鼓舞的，但這未必是人人心裡MC的模樣。
SG：當你說自己是rapper或MC，在紐約和台灣得到的反應有甚麼不一樣？
我不太講，我喜歡低調。
