IN PRINT Archives — Page 4 of 10

幹將/ KAY KWOK

December 8, 2015 By SPITZ Leave a Comment

Left : Button-up and bomber jacket – Saint Laurent
Right : Sweatshirt – Joyrich (Available at DMop)

撰文/CHINESE : JIN TAO
攝影/PHOTOS : Nick D for precursorprints.com

SPITGAN : 姓名/年龄/所在城市/国籍
郭凯，29岁，香港，中国。

SPITGAN : Name/Age/Current City/Nationality
Kay Kwok, 29, Hong Kong, Chinese.

< English continued after the Chinese >

SG : 你是做什么的？
我分饰多角。基本上，我算得上是设计领域探险家，因为我不会将自己限制在某一特定的设计领域。然而，大多数人所认识的我是一名时装设计师。

SG : 这是否是你梦想中的生活？
当然。如果无法活在梦想中，我宁愿放弃生命。

SG : 你为了梦想做出的最大的牺牲是什么？
嗯…我不确定，也许是时间，和家人和朋友在一起的时间。

SG : 你到目前为止人生的至高点是？
我十分感恩我生命的每一个阶段都高潮迭起。在伦敦读书的时候曾在Alexander McQueen实习。毕业后为乐队Muse设计了世界巡演的服饰。我是第一个在伦敦时装周上发表出道时装秀的香港人，还与索尼中国等有合作。我所经历过的一切在我看来都是全新的人生至高点。

Filed Under: Dailies, IN PRINT, MAGAZINE, MAIN ARTICLE, MENS, TOP_BANNER Tagged With: Alexander McQueen, C.Y. Leung, DMop, dream, GOD, Jin Tao, Joyrich, Kay Kwok, London, London Fashion Week, Nick D, Saint Laurent, Sony China

大人物/ KENNY DOPE, BIG FISH.

December 4, 2015 By SPITZ Leave a Comment

Thanks to the good folk at Le Comptoir and HOTSHOT, “The coolest joint in South Hong Kong”.
特別鳴謝“南香港最酷的酒館”Le Comptoir和HOTSHOT友情支持。

插圖 /Illustration : Chan Li Li (IG : cluplup, chanluplup@gmail.com)
翻譯 /Translation : Jin Tao

Kenny Dope！Kenny Dope！Kenny Dope！MAW？新波多黎各靈魂，各種放克音樂根本就說不完。去看看任何元老級的黑膠碟收藏箱的話，保證會看見一些Kenny的印記。托Le Comptoir的福，加上SPITGAN一貫的堅持，我們很幸運地與這位大DJ在香港坐下一絮。

Kenny Dope! Kenny Dope! Kenny Dope! MAW? Nyorican Soul, Funk Spectrum it goes on and on. Go look through any self-respecting record collector’s crates, he’s gonna have something with Kenny’s imprint on it. We were lucky enough to chop it up with the big man AFTER his DJ set in HK thanks to the good folk at Le Comptoir and some ol’fashioned SPITGAN persistence!

< < English continues after the Chinese >>

SPITGAN : 不會混音的DJ到底算不算DJ？
Kenny Dope : 哈哈。現在有很多DJ，但很多只會使用Sync同步按鈕，我不承認他們是DJ。這些人通常被稱為按鈕操作員。

SG : 你來自一個很尊重DJ職業的時代。
KD : 當然。即使你學會了怎麼玩，也不一定代表……你需要懂得怎樣做混音。如果你跑到台上只會按按鈕，使用同步按鈕，對我來說，是很牽強的，懂我意思嗎？你光播放唱片還能得到更多的尊重呢。

SG : 是。

SG : 從小與音樂一起成長的你最早的共鳴是什麼？
KD : 我來自波多黎各的家庭，小時候聽各種拉丁音樂。我在叔叔那兒住時，又聽了很多靈魂和放克音樂。再加上我是布魯克林長大的，那裡什麼樣的人都有，是一個文化大熔爐。我左鄰是非裔美國人，右舍是意大利人，北邊有猶太人，還有墨西哥和波多黎各的鄰居。因此，所有的音樂摻雜在一起形成了很多不同的風格。

SG : 你還記得靈光乍現“啊哈”發現自己是一個DJ的那一刻嗎？
KD : 倒是沒有。差不多從一開始我就知道我想打碟玩音樂了。“啊哈”的時刻的話，我想應該是1997年。

SG : 1997年？
KD : 是啊。7年之後，我們做了新波多黎各靈魂。我當時覺得我們確實做了一些不凡的東西。

SG : 不錯，那正是我真正愛上你的音樂的時候。
KD : 對。

SG : 但是，可你之前也一直打碟，這個時刻是不是有些遲來了呢…
KD : 是的，時間過得很快，尤其是當你全身心投入的時候特別快。到現在已有25年，是我的第25個年頭了！感覺很瘋狂，因為89年到97年基本就是一眨眼的功夫。所以，當我徹底意識到我的事業時，就是做新波多黎各靈魂的拍攝時。當我看到整個房間里，都是藝術家，那種場面令我很震驚。然後我意識到，哇這太瘋狂了！

SG : 為什麼做HOUSE而不是嘻哈？
KD : 因為過去都是團體性質的。一開始我做嘻哈、打碟，但是感到很難融入，因為你需要一個MC，而我一直沒能找到這樣一位厲害的MC。派對的話是不一樣的，MC總是唱片的關鍵部分，而我并沒有這樣的一位人才。所以這就是為什麼85、86年，HOUSE音樂從芝加哥傳過來，我當時在唱片店工作，也就是那個時候我們開始玩HOUSE。而當時的DJ有很多不同的風格，不只是一種風格，每個人都打出不同的風格。我當時覺得我也能夠做到這一點，所以我開始做自己的風格，等我回過神時竟然已經過去了那麼多年…

SG : 你是怎麼得到Kenny Dope的藝名的？
KD : Todd Terry取的。

SG : 但Dope是嘻哈俚語。
KD : 是的，我年輕的時候去他家玩，大概17或18歲的時候，我在他家看到了什麼東西然後我說“哦，超Dope(超屌)！”所以那天晚上我們出去，他向別人介紹我時都說，“這位是Kenny Dope。”我當時想你在幹嗎啊？

Filed Under: Dailies, Hip Hop, IN PRINT, MAGAZINE, MAIN ARTICLE, Music, New Goods, TOP_BANNER Tagged With: 45's, Chicago, Cool DJ Red Alert, DJing, Dopewax, Iceland, KD Label, Kenny Dope, Louis Vega, Marley Marl, Masters at Work, New Zealand, Nyorican Soul, Todd Terry

幹將/ SUDHEE LIAO

December 2, 2015 By SPITZ Leave a Comment

Left : Leather Jacket – Saint Laurent

撰文/CHINESE : JIN TAO
攝影/PHOTOS : Nick D for precursorprints.com

SPITGAN : 姓名/年龄/所在城市/国籍
Sudhee Liao / 25 / 香港 / 新加坡。

SPITGAN : Name/Age/Current City/Nationality
Sudhee Liao / 25 / Hong Kong / Singapore

< English continued after the Chinese >

SG : 你是做什么的？
我做许多工作扮演各种角色。我我是一个舞蹈工作室的私人教练，也是一名舞者，我经常会和一些编舞家合作一些曲目。有时候我自己也编舞，但我还称不上是一个编舞家，因为对我来说这种好奇心驱使下的创造是一种治愈。我喜欢看见不同的人来跳这些动作所展现的不同气质与魅力。这是一个持续不断的过程，保持灵感的新鲜，保持分享的强烈的愿望。我很开心能够做自己喜欢的事。

SG : 这是否是你梦想中的生活？
梦想需要追逐，而我觉得我还在追逐的途中。这是一种无法阻挡执着。对我来说也是一种好奇心的开发，这本身就是一个无限循环。我觉得舞蹈已经是我生活的一部分了，总是在寻找活着，存在的感觉。每当我演出时，我就完全沉浸在这种饱满的状态。这种紧张的感觉对我而言是最好的礼物，令我感受到强劲的生命力。这与世界上任何东西都不一样。是一种活在当下迎接挑战的感受，这种感觉让我热血沸腾，连眼睛都是闪闪发光的，那一刻你会忘记时间，忘记一切，全力迎击。对我来说，我们是诠释自己梦想的主人，梦想的理念就是使之成为现实。

SG : 你为了梦想做出的最大的牺牲是什么？
有许多我不得不做的牺牲和改变人生的决定，其中一个是要离开我新加坡的家人和朋友。已经快6年了，有时候我仍会思想情结泛滥。但我很幸运，我有全力支持和鼓励我的家人，我还能要求什么呢。

SG : 你到目前为止人生的至高点是？
我想说作为一个新晋的青年艺术家，此时我还无法拥有太多至高点，但我正在向着目标努力。到目前为止，我已经非常幸运了。去年年底，我和我的搭档Ivan Chan受到了香港艺术发展局的资助为我们委派了今年年初的工作。这是我的第一个完整的作品，我非常荣幸能有这样的机会。我很感激同时也推动我更积极，更努力地工作，这笔款项对我来说是莫大的荣誉。