APRIL TOP 10EN
Fresh Air Edition
099. Ren Thomas f/ Skrewtape – Gutterball (prod. by Tab)
100. Migos – What The Price
101. Clyde Carson f/ Mozzy – Changed On Me
102. Joey Bada$$ f/ Schoolboy Q – Rockabye Baby
未來之星/YOUNG MAGE. WINDAUS WISTER
March 28, 2017 By Leave a Comment
相中的模特兒Cheuk Yee正穿著Windaus Wister的設計。/Model Cheuk Yee wears Windaus Wister in all photos.
攝影/Photos : Nick D for Precursorprints.com
翻譯/Translation – Essy Chiu
造型/Stylee : 2 Dirty Guys
髮型/Hair : Jose Chu,
化妝/Makeup : Tiffany Loo,
模特兒/Model : Cheuk Yee
Windaus Wister這個名字很特別。我們於去年的香港春夏時裝週遇上了這位年輕才俊，當時他坐在香港會議展覽中心一個比較隱蔽的角落，差點讓我們錯過碰上這位謙虛的年輕人的機會。他的攤位看起來有點凌亂，一半以上的產品都已賣出，穿上他的設計的人體模型與整個環境氛圍造成極大的對比。他並沒有嘗試冒充簡約派藝術風格，但整個視覺效果卻讓人感覺在觀看IDGAFery的某個展覽，是一個“毫不費功夫” 的佈置。他的設計不單只個性突出，主題亦相當鮮明，獨特同時予人不順著潮流而行的感覺。整體而言非常優秀！Windaus Wister 像是香港時裝週的一道清泉，令我們有「這個年輕人將會有一番作為」，而沒有空手而回的感覺。
<< 中文版本在英文下面。 >>
Windaus Wister it has a nice ring to it. We met the young squire tucked away in a blind spot of the cavernous Hong Kong Convention Center last spring at the HK Fashion Fair. We almost passed the unassuming dude by. His booth looked like it had been picked over and half the merchandise sold! A mannequin with one of his creative designs looked disembodied from the entire display completely. The whole visual gave off a sense you were staring at some kinda showcase of IDGAFery, opposed to come check my wares. It was quite the ‘no effort’ presentation. It made no attempt to masquerade as minimalism, it just was. It was enough though. The 5 or six garments, not total looks ya hear, where brilliant. Their personality stood out just hanging on racks! The ideas were sharp, unique and against trend. Windaus Wister saved that fashion week for us. Instead of walking out empty handed, we came away with as sense that damn, this kid could do it BIG.
SPITGAN – Who is Windaus Wister?
WINDAUS WISTER – Lol. Wind is my Chinese name. I wanted to have an English name so I would check the dictionary. In fact Windaus and Wister are two seperate names but when I mixed them together it looked like, sounded like, the IT brand Windows Vista! When I said the name it sounded quite interesting and then I put it together.
SG – Yeah. Its a very interesting name. It sounds like a name of magic.
WW – I met a German guy before and he asked me if I was German.
SG – What do you want Windaus?
WW – I want my lover, and my business.
SG – What do women want Windaus?
WW – All women want to have a rich husband. No need to work.
幹將/GO GETTERS : TIANMO (LULU) ZHU
March 11, 2017 By Leave a Comment
Overalls – Richard Malone from Joyce Boutique, Sunglasses – Le Specs from Liger Store
攝影/Photos : Nick D for Precursorprints.com
造型/Stylee : 2 Dirty Guys
翻譯/Translation – Jose Chu
SPITGAN : 你可以向我們介紹一下自已嗎？
LULU ZHU : 你好！我是朱湉默(Lulu)，今年29歲。我是個中國人，住在上海。
SG : 你的工作是什麼？
LZ : 我是一個在健身行業中的自由工作者吧！我是個健美運動員，也是個專業的健身教練。我亦有為其他健身教練授課及舉辦一些相關的研討會。當然做健美模特兒也是其中一部份吧！有時我會以健美行業中的「KOL」身份出席一些活動。我也有從澳洲引入不同的健美比賽然後轉售中國。總言之，我希望盡量用最少的功夫，做到最多能賺錢的事吧。
<< Chinese continued after English below >>
SPITGAN : Name / Age / Current City / Nationality?
TIANMO ZHU : My name is Tianmo (Lulu) Zhu. I am 29, living in Shanghai, and of Chinese nationality.
SG : What do you do?
TZ : I am currently freelancing in the fitness industry. I compete as a fitness bikini athlete. I’m a certified personal trainer with 2 clients. I also give classes to other trainers, and organize fitness related seminars. Being a fitness model is also a part of it. Sometimes I attend events as a ‘fitness KOL’. I’m also running a bikini business, where I import competition bikinis from Australia and sell to China. In a word, I do whatever that makes money, and trying to make it with minimum effort.
SG : How did you discover competitive body building?
TZ : Many of my friends were competing already before I started it, so body building to me is nothing new. But I never liked the concept of ‘being judged’. I still don’t like it, but now I’m learning to deal with it.
SG : When did you start training yourself? What interested you about it?
TZ : When I started to go to the gym it was about 4 years ago. I was simply looking for somewhere to cope with the stress and empty feeling from my office life, in a healthy way. I benefited a lot from that decision. Training for competitions started last year, 3 months before my first completion. It was not until then I discovered that working out for fun and training for competitions are 2 totally different things.
